Oooh, Frankie! For those of us who don't have English as a first language, this is wonderful! I know I have blackspots. I've been playing already and this is saved as a favourite. Punctuation is a particular nuance in each language - French and Spanish value lots of exclamations to emote, Gaelic builds up superlatives by adding description in layers - looking like run-on sentences if translated literally.
I love this!